直訳ランキング(文章 Good)
順位 対訳 Good Bad
1
日本語 の 文章 を 入力 し て ください 。
Japanese It's Writing To Input And As Please 。
2
右 と 左
Right And Left
3
これ は ペン
This Is Pen
4
走る と 暑い
Run And Hot
5
これ は 面白い
This Is Funny
6
今日 も 頑張る ぞ !
Today Also Work hard ! !
7
カラム 名 を 含める
Column Name To Include
8
ログ 書き込み 失敗 。 権限 不足
Log Write Failure 。 Permissions Lack of
9
神々 の 遊び
Gods It's Play
10
サービス に よっ て は お客様 の 国 で は 利用 でき ない もの も ござい ます
Service To I'm gone As Is Our customers It's Country In Is Use Can No What Also No I
直訳ランキング(文章 Bad)
順位 対訳 Good Bad
1
日本語 の 文章 を 入力 し て ください 。
Japanese It's Writing To Input And As Please 。
2
右 と 左
Right And Left
3
カラム 名 を 含める
Column Name To Include
4
明日 雨 が 降る なら 会社 に 行き ませ ん
Tomorrow Rain But It's going to If Company To Go to No I
5
フォーム など の 準備 が でき て おり ませ ん
Form Such as It's Preparation But Can As Cage No I
6
私 愛し て いる あなた
I Love As The Your
7
サービス に よっ て は お客様 の 国 で は 利用 でき ない もの も ござい ます
Service To I'm gone As Is Our customers It's Country In Is Use Can No What Also No I
8
A か B か わから ない 。
A ? B ? Made from No 。
9
日本語 から 英語 に 翻訳
Japanese From English To Translation
10
直訳 でも 意味 は 通じる
Literal translation But Meaning Is Lead
About
このサイトについて
  • 現在、実験中です。
  • 英語学習において、「英文法は(そんなに)重要じゃない」という話をよく聞きますが、
  • それなら完全に無視したらどうなるのかというのを試してみました。
何をしているの?
  • 「これはペン」==>「This is Pen」
  • 日本語も英語も文法的には正しくないですが、どちらもなんとなく伝わる筈です。
  • このように、英語に直訳してもなんとなく通じるように日本語を予め調整しておけば
  • 脳内で日本語から英語に素早く変換が出来るはずです。(という仮定です)
使い方
  • 日本語で入力した文章は、形態素解析が行われ、単語単位で英単語に翻訳され英文化されます。
  • できるだけ英語で伝わる文章になるように、日本語の文章を調整して試してみてください。
今後の予定
  • 翻訳毎の評価やランキング機能などを追加する予定です。
このエントリーをはてなブックマークに追加
Contact
お問い合わせ
  • フォームなどの準備ができておりません。
  • こちらのはてなブログのエントリーにコメントいただければと思います。